کاری از تیم ترجمه ی ایران فیلم
،مدت ها پیش از دوران پادشاهان و ملکه ها
«نیرویی اهریمنی به نام «هنرهای ممنوعه
.به وسیله کریستالی جادویی از اعماق زمین به روی زمین راه پیدا کرد
،کریستال قلمرو زمینی او بود
.که از آن قدرت و نیروی خود را می گرفت
هدفش جستجوی زمین
.و نابودی هر قدرتی بود که ممکن بود با او مخالفت کند
فکر می کنی قدرتمند هستی؟
.من قدرتمندی رو بهت نشون می دم
،ولی روزی، ترسش به حقیقت پیوست
افسانه ای رو کشف کرد که سرانجام شومی رو .برای نیروی اهریمنی پیشگویی کرده بود
روزی خواهد آمد که پرنسس قویی خواهد آمد که
نویدبخش دوران خوبی ها خواهد بود
!و با حضور او شیطان به تنهایی زنده نخواهد ماند
!نه
ولی اون از سنگی درخشان هم صحبت کرده بود
و به موجودات خوب زمین هشدار داده بود که آن را .در جای امنی نگه داری کنند
چون آن سنگ به شیطان قدرت می داد که
در برابر حضور پرنسس قو ایستادگی کند
.و او را نابود کند
هنرهای ممنوعه از دانستن این موضوع که
،نیرویی قدرتمندتر از او وجود دارد خشمگین بود
.تا زمانی که نقشه ای شیطانی طرح کرد
!بله! بله
او از قدرت زیادش برای سرپوش گذاشتن روی حقیقت استفاده کرد
.و ظاهر افسانه رو تغییر داد
با این امید که تمام موجوداتی که اون افسانه رو ببینند .از پرنسس قو بترسند
،بعد از خراب کردن افسانه
.هنرهای ممنوعه جستجوی وسیعی رو برای سنگ درخشان آغاز کرد
.ولی جستجویش بی فایده بود
،همچنان که سال ها می گذشت .افسانه از نظرها خارج شد
،ولی ناگهان روزی
.پنجه های سنجابی کنجکاو افسانه رو از تاریکی بیرون کشید
روزی خواهد آمد که
پرنشش قویی شیطان صفتی
نوید بخش دوران ناامیدی خواهد بود
.و زمین و موجودات آن را نابود خواهد کرد
.سنجاب ها افسانه جعلی رو باور کردند
،و از ترس پرنسس قو
،خودشون رو از بقیه دنیا کنار کشیدند
و در انزوا به زندگی خود ادامه دادند و ،ترس خود رو به نسل های بعد منتقل کردند
.همون طور که هنرهای ممنوعه خواسته بود
♪ به شب که نگاه کنی اونو می بینی ♪
♪ که سایه شوم ترسش رو روی ما انداخته ♪
♪ بهتره هوشیار باشی و آماده ♪
♪ باید برای روزی که نزدیکه آماده باشیم ♪
.قرن ها بعد، اودیت، پرنسس قو، به دنیا آمد
.تنها حضورش روی زمین تقریباً هنرهای ممنوعه رو نابود کرد
!نه
،اون به کریستالش فرار کرد تا اونجا پناه بگیره و از اونجا
.سراسیمه نقشه اش را علیه پرنسس قو آغاز کرد
اون با شناخت باطن پلید لرد روثبارت
جادوگر رو پش او فرستاد
.و به اون در برابر نابودی پرنسس قو، قول قدرتی بی حساب رو داد
ولی پرنسس اودیت و پرنس درک در کنار هم
.قدرتشون بیش از روثبارت بود
.هنرهای ممنوعه با دانستن این موضوع عذاب می کشید
.اون به تنهایی نمی تونست پرنسس قو رو نابود کنه
.و ناگهان اقبال بهش رو کرد
اینجا چی داریم؟
!یک دزد
!منو نکش، هرچی که هستی! خواهش می کنم
من می بخشمت ولی
،تو هر دستوری رو که بدم
.برای بقیه عمر بی ارزشت انجام می دهی
و این طور هنرهای ممنوعه تلاش خودش رو برای
.نابودی دوران خوبی ها و پرنسس قو دوباره شروع کرد
پرنسس قو
داستان خانواده اشرافی
!هی
... درک، فکر نمی کنی
!ها
!وووووو
... یک حسی بهم می گه که همه چیز
!اوه، درک
.تو برو
... اون
نمن نمی تونم ببینم! کی اونجاست؟ کی هستی؟
.مادر، منم
.خیلی سرده .هوا خیلی سرده
.راجرز، پتوی بیشتری بیار
.نه، درک، نه
.اگه فقط بتونم یک چیز گرم رو نگه دارم
.ولی کوچکتر. حدود چهار کیلو یا بیشتر
حدود اندازه یک نوزاد؟
اندازه یک نوزاد؟
!هیچ وقت این طوری بهش فکر نکرده بودم، ولی آره
!آره منظورم همینه
.پس اودیت می خواست همینو بهم بگه
مادر، شما کارهای دیوانه وار زیادی انجام داده ای برای اینکه ،منو وادار به کاری کنی که می خواهی
ولی وانمود به مرگ کردن؟
!مرگ تقلبی! چه زرنگ
.ملکه اوبرتا من به شما احترام می گذارم
چه کار باید می کردم، درک؟
حدس بزن ملکه ویکسوم چند تا نوه داره؟
!زود باش، فقط حدس بزن
نمی دونم، چهارتا؟
!نه! هیچی
ولی اگه قبل از من نوه دار بشه چی؟ !اوه! این شرم آوره
مادر من بهت قول می دهم که .هیچ کس اندازه من و اودیت بچه نمی خواد
!خوب، پس بچه تون کو !بچه تون رو نشونم بده
.راجرز، کمکم کن
،خوب، منم دارم پیر می شم، خودت می دونی
!و می خواهم قبل از اینکه خیلی دیر بشه بچه دیگه ای رو تربیت کنم
تو، راجرز؟ !ها
!لاتین! تو از من لاتین رو یاد گرفته ای
.ولی الان کسی رو ندارم که بهش درس بدم
.من باید درس بدم وگرنه مثل یک حلزون پیر چروکیده می شم
.دفعه دیگه اگه خواستی چیزی بهم بگی از چکش استفاده کن
... و متأسفم اگه . نباش
.من مادرت رو دوست دارم. علاوه بر این من هم می خوام که اون نوه دار بشه
!آره !آره
.ما صداتون رو می شنویم
پیک نیک؟
.من به چوب بر قول داده ام امروز کمکش می کنیم
.خوب، ما نمی تونیم قولت رو بشکنیم
.من خیلی سردمه، خیلی زیاد
.به نظر من که حالت خوبه، جین باب
.آره. فقط یک مقدار سبزی
ببین، من دارم میمیرم، درسته؟ !حداکثر فوقش ده دقیقه وقت دارم
حالا، من مطمئنم تعدادی پیش خدمت و دخترای کشاورز هستند که
،دوست دارن با من خداحافظی کنند
!اگه زحمتی نیست، برید و پیداشون کنید
!اوه، نه
!هی
.بیماری واتسون
چی؟
.اون همه ی نشون هاش رو داره
!پوست نازک
!چشمای ورم کرده
.گوش هم نداره
!دلمون برات تنگ می شه، رفیق
.طفلکی جین باب
.چه قورباغه کوچولوی خوبی بود
.دوزیست مورد علاقه من بود
چرا با این تسمه نمی تونیم دو تا سنگ روش بندازیم؟
!ما استاد تله سازی هستیم، کاتر
!این بهترین راه برای کشتن پرنسس قو است
.از فکر تله بیا بیرون
می دونی چی عالی خواهد بود؟
!یک میله بزرگ با مهره
.داری چرند می گی
.اگه موفق نشیم، پرنس شکارچی مطمئناً از طریق اون رد ما ر و پیدا می کند
.بعدش پرنسس میاد و همه سنجاب ها رو نابود می کنه
تو اینو می خواهی؟ آره؟
!بگو !بکو
!البته که نه
.خوب، پس دیگه راجع به تله صحبت نکن، جوجو
.آره، آره، شرمنده .نمی دونم چرا این فکرا رو کردم
.نه، نه، نه ، عیبی نداره
... نمی دونم. بعضی وقت ها مغزم
.فراموشش کن. به کارامون برسیم
.می دونی، فقط یک اسب میتونه از اینجا رد بشه
ولی کالسکه و پرنسس قو نه،درسته؟
.فکرشو بکن! پرنس و پرنسس دارن کار من انجام میدن
.من یک کم احساس گناه می کنم
.خوب، ما می تونیم مالیات تو را بالا ببریم
ها؟
.زیبا و بامزه
.ما این کارو انجام می دیم .تو فقط مراقب پات باش، دوست من
.از طرف من به خانم زیبات سلام برسون
.این خوب نیست
!ها
!واقعاً خوب نیست
!وایستا
.یالا! بیفت! یالا
!بیفت بچه جون! بیفت
.ما واقعاً باید دیگه اینجوری هم رو ملاقات نکنیم
.واقعاً نه
!شوخیت گرفته !شوخیت گرفته
.هیچ شوخی در کار نیست
.متأسفانه، چیزی که دیدی واقعی بود
!منگلز پوستمون رو می کنه
.منفی .مثبت
!من می تونم حس کنم که پوستم داره کنده میشه !داره پوستم رو می کنه
چرا من همیشه مجبورم دور دهنت رو با نخ ببندم، جوجو؟
،به جنبه مثبتش نگاه کن ما به پایان دادن زندگی پرنسس قو
نسبت به تمام استادهای تله سازی تاریخ سنجاب ها
.نزدیک تر شدیم
... آره، ولی
ما به خونه .در حالی که دممون از شرمندگی بین پاهامونه نمی ریم، جوجو
نه؟ .نه ما قراره با غرور برگردیم دوست من
.آره، با غرور
برای چی؟
.چون بهترین کاری رو که می تونستیم انجام دادیم
!حالا برو !بپر و با غرور برو
!تمام راه خانه رو بپر و با غرور برو
.تمام راه رو تا اون سنگ بزرگ، بچه
!اگه تو می تونی این کارو انجام بدی، منم می تونم
!خوب. الان برو بگیرش
.اول تو
.بگیرش، جوجو
.درسته
خوب؟ اون زنده است؟
.اول، می تونم بپرسم تو وسیله تیزی داری؟ هر نوعی باشه
!بذارش پایین
فکر می کنی کی هستی که پنجه ات رو روی من بلند می کنی؟
.یک رهبر که می دونه من و جوجو بهترین شانس تو هستیم
.احتمالاً تنها شانس تو در پایان دادن کار پرنسس قو
شما به خودتون استاد تله گذاری می گویید؟ ها؟
.روز طولانی داشتیم
.خوب. ببین کی هنوز پوست خزش رو داره
!من
و قراره با پوست خزت چکار کنی؟
.قراره با غرور راه برم
.حالا بریم
.اون زنده است
چطور می تونم سرزمین اودیت و به تو بدم
اگه نتونی نابودش کنی؟
!به من یک شانس دیگه بده، ارباب
.تو صبر منو تموم کرده ای
!ارباب، نه ... آخرین دفعه
.منو از درس تاریخ معاف کن
.زمان اون برای من رسیده که قدرتم رو امتحان کنم
.تا بدونم
.آره! من قوی ترشده ام
.من به سختی می تونم وجودش رو حس کنم
.از کریستال با زندگی بی ارزشت محافظت کن
!آه، آره
اون چی بود؟
.عجیبه
!بابایی
.با من بیا
.عیبی نداره. پرنس درک پیش پدرته
... پرنس درک، من
.حالت خوب می شه .من به قصر می برمت
.مراقب آلیس باش
.بهم قول بده که مراقب آلیس خواهی بود
.قول می دم
.بابایی
بابایی؟
.عیبی نداره
.من این رو تلافی خواهم کرد ارباب
.برو
... قلمرو اودیت، اگه من اون رو نابود کنم، من هنوز می تونم
.برو
.تمام شب رو خوابیدی
.باید گرسنه باشی
.متأسفم. اون مال منه
.لباس رو می گم
اجازه میدی؟
.موهای خیلی قشنگی داری
!نه! نه
!پدر! پدر
.می دونم، آلیس، می دونم
.من همیشه پیشت می مونم
.قول می دم
!بالاخره دوباره می تونم این گنجبنه ها رو مطالعه کنم
!دوباره یک بچه تو قصر داریم !یکی برای درس دادن
کی دخترک رو با چشمای خودم می بینم؟
.به موقعش. طفلکی فاجعه وحشتناکی رو گذرونده
.سلام تالار روشنفکری من
... من برگشته ام تا دوباره تو رو پر کنم
!اوه
!راجرز، ببین چه چیزایی برای آلیس پیدا کردم
.هر دختری باید یک اسب کوچولو داشته باشه
.و یک خانه عروسکی کوچولو خیلی ظزیف
.یک توله سگ، گربه و خرس پاندای عروسکی
!یک توله سگ، گربه و خرس پاندای واقعی
!لباس های عصر، طول روز و بعد ازظهر
و چه دختری بدون
عروسک خواستگار زنده می مونه؟
♪ ... خیلی طولانی تر از ♪
!استراحت کافیه
... تو اجازه نداری
!دختر خودمه،دوست دارم لوسش کنم، راچرز
!نه! اون مال منه تا بهش شخصیت بدم
!اسبه
!اون مال ماست
.همه ما باید کمک کنیم .اون صحبت نمی کنه
... اوه .اوه خدای من
.طفلکی بیچاره
!آلیس! باید اینو امتحان کنی
♪ امروز روز ماجراجویی است ♪
♪ کارهایی زیادی می تونیم انجام بدیم ♪
♪ داخل قلعه قایم باشک بازی کنیم ♪
♪ به جنگل بزنیم ♪
.می تونیم با دوستانمون جشن بگیریم
♪ بری همه ی کفش های منو امتحان کنی ♪
♪بریم پیک نیک کنار دریاچه ♪
بریم از منظره کوهستانی لذت ببریم
♪ نمی دونم برای امروز رو چه برنامه ای بریزم ♪
♪ تا وقتی که نظر تو رو بشنوم ♪
♪ می تونی یک اشاره کوچولو بکنی؟ ♪ ♪ کدوم به نظرت جالب تره؟ ♪
♪ !اوه! اوه ♪
♪ به من بگو به چی داری فکر می کنی ♪
♪ !اوه! اوه ♪
♪ چون من می خوام نظرت رو بشنوم ♪
♪ !اوه! اوه ♪
♪ بهم بگو چه رویایی داری ♪
♪ !اوه! اوه ♪
♪ چون من می خوام نظرت رو بشنوم ♪
آلیس این ها دوستان من هستند که .راجع به اون ها بهت باهات داشتم حرف می زدم
♪ بذار از رقصیدن با این آهنگ حس خوبی بهت دست بده ♪
♪ بذار برات آهنگ بذارم ♪
♪ حالا انگشت شستت با ریتم این آهنگ تکون می خوره ♪
به کمرت قر میاد
♪ !قبل از اینکه زیر نورافکن جمع بشیم ♪ ♪ فقط یم قدم دیگه ♪
♪ تا حالا در مورد مون هاپ چیزی شنیده ای؟ ♪
♪ چرخ سریع منو نگاه کن ♪
♪ فکر می کنی این وافعاً اثری داشته باشه؟ ♪
باید خیلی زرنگ تر از اون باشم
♪ می تونی یک اشاره کوچولو بکنی؟ ♪ ♪ کدوم به نظرت خوب می رسه؟ ♪
♪ تا حالا اینو دیده بودی؟ ♪ ♪ رفص مرغ دریایی رو ♪
♪ !اوه! اوه ♪
♪ بگو چه فکری می کنی؟ ♪
♪ !اوه! اوه ♪
♪ ما می خواهیم نظرت رو بشنویم ♪
♪ !اوه! اوه ♪
♪ بگو چه رویایی داری ♪
♪ !اوه! اوه ♪
♪ ما می خواهیم نظزت رو بشنویم ♪
♪ بفرما، عزیزم یک سوپ عالی ♪
♪ ولی یک چیزیش کمه ♪ ♪ یک مقدار کم نمکه ♪
♪ اگه پشیدنش سخته ♪ ♪ تقصیر تو نیست ♪
♪ ... تنها چیزی که کم داره فقط یک خورده ♪
♪ ما واقعاً می خواهیم ♪ ♪ تو نمی خواهی ♪
♪ ما می خواهیم صدات رو بشنویم ♪
♪ الان وقتشه داد بزنی ♪
♪ ما واقعاً می خواهیم ♪ ♪ تو نمی خواهی ♪
♪ ما می خواهیم صدات رو بشنویم ♪
♪ حالا حس خیلی خوبی داره ♪
♪ چی می گی؟ ♪ ♪ من گفتم بگو هی چی می گی؟ ♪
♪ حالا چی تو دلته؟ ♪
♪ چی می گی؟ ♪ ♪ من گفتم بگو هی چی می گی؟ ♪
♪ ما می خواهیم بدونیم ♪
♪ !اوه! اوه ♪
♪ بهمون بگو چه فکری می کنی ♪
♪ !اوه! اوه ♪
♪ ما می خواهیم صدات رو بشنویم ♪
♪ !اوه! اوه ♪
♪ به ما بگو چه رویایی داری ♪
♪ !اوه! اوه ♪
♪ ما می خواهیم صدات رو بشنوم ♪
♪ ما واقعاً می خواهیم ♪ ♪ ما فقط می خواهیم ♪
♪ ما می خواهیم بشنویم ♪
صدای تو رو
ارباب، سنجاب ها دیگه مخفی نخواهند موند
.فردا به قلعه حمله می کنیم
.و کار پرنسس قو رو تمام می کنیم
♪ این روزیه که مدت ها بود منتظرش بودیم ♪
♪ این ساعتیه که گفته بودند خواهد آمد ♪
♪ تقدیر به ما میگه که متحد باشیم ♪
♪ ما آماده ایم و کار رو انجام خواهیم داد ♪
.پرنسس رو دست کم نگیرید او جنگجوی ماهریه
.ما نقشه حساب شده ای برای مقابله با اون داریم ارباب
دختری که شما یتیمش کردید
.برای درک و اودیت مثل دختر خودشون شده
... وقتی ما اونو بدزدیم
.پرنس و پرنسس قطعاً ما رو تعقیب می کنند
... درست به داخل جنگل
.جایی که سنجاب ها برتری واضحی نسبت به اون ها دارند
.هیچ همتایی برای استادهای تله ساز ما نخواهد بود
♪ هی، می دونی اون به جای چشم مار داره؟ ♪
♪ یک بار شنیدم که قدش 10 متره ♪
♪ هیچوقت نمی خوابه ♪ ♪ فقط توی تاریکی پرسه می زنه ♪
♪ اگه یک نگاه بهت بندازه ♪ ♪ آتش می گیری و می سوزی ♪
،مدرک موفقیتت رو برای من بیار
.و پرنسس قو هر چی که داره مال تو میشه
♪ .اون حریف ما نمیشه ♪ ♪ .تقدیرش غیر قابل بازگشته ♪
♪ .تمام ابدیت روی ما حساب می کنه ♪
♪ و اون تا زمانی که ما کارمون رو انجام ندیم ♪ ♪ .روی آرامش رو نمی بینه ♪
.چیزی نیست
.من اینجام آلیس. همه چی مرتبه
♪ .اشکاتو پاک کن ♪
♪ .همه چی مرتبه ♪
♪ .من اینجام تا بغلت کنم ♪
♪ .من تنهات نمی ذارم ♪
♪ .سرت رو بذار روی شونم ♪
♪ .بذار من ترساتو آروم کنم ♪
♪ تو برای همیشه جات امنه ♪
♪ من همیشه پیشت خواهم بود ♪
♪ می دونم که ناراحت هستی ♪
♪ و دلت حسابی گرفته ♪
♪ احساس می کنی که خیلی تنها هستی ♪
♪ ولی با اینکه باورش سخت به نظر می رسه ♪
♪ نوید عشق تو رو به خانه راهنمایی می کنه ♪
♪ وقتی بارون می باره، چشماتو باز کن ♪
♪ کنار رنگین کمان ایستاده ای ♪
♪ و رنگ ها آسمان رو روشن می کنند ♪
♪ امید را برا قلبت میاره ♪ ♪ راهت رو در تاریکی بهت نشون می دهد ♪
♪ جایی که منو پیدا می کنی ♪
♪ که همیشه با تو خواهم بود ♪
.طفلکی
.این گیاه ها می توانند حالت رو بهبود ببخشند
.برای برداشتن زگیل. افزایش وزن .گرفتگی عضلات
هی، بیماری واتسون کجاست؟
.برخی مردم شبدر شیرین عسل رو درمانی برای همه ی بیماری ها می دونند
!اوه
!چه شانسی
... ولی هوشیار باشید که
.خارهای سمی این گیاه می تواند باعث ورم و توهم بشود
.حداقل من دچار توهم نشدم
!اون توهم ها عجب شوتی داشتند
سنجاب های بزرگ، جین باب؟
!و اونا تیر و کمون داشتند
.البته که داشتند
.خوب جین باب ، یک نصیحت بهت می کنم
.تظاهر به مرگت رو ممکنه کسی باور کنه
.ولی تظاهر به دیوونگی، نه، اون رو کسی باور نمی کنه
!ولی من واقعاً دیدمشون
.وقت رفتنه
.جوجو آماده است
و چشمای جوجو؟
.این یکی برای پرنس در همه ی زمان ها آماده است
... امروز، استاد شکارچی
!با استاد تله سازی با هم ملاقات می کنند
... ،یک، سه
!وایستا، فراموش کردم بگم دو
.دو، حالا می گم سه
!سریعتر
.از این طرف آلیس
!دنبالم بیا
چرا آلیس دنبالم نیومد؟ !هیچ کس هیچوقت منوم پیدا نمی کنه
.به نظر می رسه تو اون باشی
.من باختم
.هشت، نه
!ده
!برو
!آماده باشی یا نباشی، دارم میام
کسی بیسکویت داره؟
یادت میاد از پیشکار خواستیم نزدیک ترین خویشاوندش رو پیدا کنه؟
.آلیس هیچ کسی رو نداره
!من قراره مامان بشم
... منظورم اینه که تو قراره بابا بشی! منظورم اینه
!تو منو خیلی خوشحال کردی
.این از مهربانی شماست
!من قراره مادربزرگ بشم
!به کوری چشم تو، ملکه ویکسوم
.سه ثانیه دیگه وقت داری، فایدو
!آلیس نمیتونه از این بالا رفته باشه
.دو! دماغم باید مشکل دار شده باشه
!یک
.من شکست رو قبول می کنم
!هورا برای آلیس
!آره، آره، آره، آلیس
... سنجاب های بزرگ پرنده! سنجاب های
!نه! نه
!اودیت
.حالا صبرکنید .تا وقتی پرنس خوب دور شده باشه
!آلیس
... آخرین باری که این کارو کردم ، من
!طفلکی بیچاره ... تو پنجه ی اون ها
!اون چیزها
!اوه
.آدم برفی یخ زده
!هیچ کدوم از شما موش های زشت دست به ملکه نمی زنه
تو به من توهین کردی! با چه جرئتی؟
!اونو به روستا ببرید! برید
در صورتی که دوباره نتونستید موفق بشید .من پشت تله های شما منتظر هستم
!خوب، حالا از اون به عنوان دژکوب استفاده کنید
!ولی در بازه
.خوب، یواش داخل رفتن لطفی نداره
.هووم
!هی کوتوله
اونا چی بودند؟
از کجا اومده بودند؟
چی می خواستند؟
مهم نیست! ما کجا هستیم؟
.اینجا زیرزمین قلعه است، اوبرتا
منظورت اینه که وقتی من می گم !اینو ببر به زیرزمین
اینجا جایی که من راجع بهش صحبت می کنم؟
.آره
!اووه
!این جوری که نمیشه
سلام! پشمالوی مسئول؟
!من از اینجا بیار بیرون !من تحمل اینجا رو ندارم
،باشه. ولی من واقعاً منظورت رو متوجه نمیشم
.چون قراره صبح شما رو پرتاب کنیم
من رو پرتاب کنید؟
!درسته. به جرم کمک کردن و پناه دادن به پرنس قو
اینو شنیدی؟
!اگه بخواهید ملکه رو رو از پرتاب کنید، باید از روی جنازه من رد بشی
.پس تو باید قبل از اون بری
.خوب، فقط داشتم از صنایع ادبی استفاده می کردم
!من نمیذارم پرتابم کنید !من سه ساعت داشتم موهام رو درست می کردم
خوب، فکر کنم تنها راهی که دارید اینه که
.وفاداریتون رو نسبت به پرنس قوی شیطان انکار کنید
.شیطان؟ من هرگز پرنسس قوی صادق و خوش قلب رو انکار نمی کنم
،خوب، پس ما فردا شما رو دادگاهی می کنیم
که البته بیشتر جنبه تشریفاتی داره، در واقع
.که بلافاصله بعدش شما پرتاب می شوید
،و اگه یک لباس ساده تر و سبک تر بپوشید
.که ما بتونیم شما رو به فاصله دورتری پرتاب کنیم
!شما چه هیولاهایی هستید !این پایین پر از کپکه
!هرگز نترس، ملکه شریف من
!لرد راجرز و اسکوایر از شما دفاع خواهند نمود
.ممنونم راجرز
.و وقتی پیروز شدیم، بعد ما دنبال کسی می ریم که این زیرزمین رو ساخته
!اودیت
.مواظب باش .جلو راهمون تله گذاشته اند
.باشه
!اودیت
.می بینمش
.اونا خیلی زرنگ هستند
!احمق ها! اونا دوباره شکست خوردند
!مراقب باش
.درک
.پرنسس قو
... چه کسی .... ششش
چی؟
!ولی من مطمئنم پرنس رو زدم
.خوب فکر کنم اون تنهایی رفته باشه
!من به روستا بر می گردم
!پرنس رو پیدا کنید .اون نمی تونه جای دوری رفته باشه
.نباید بذارم پرنسس دختره رو نجات بده
کی ... تو کی هستی؟
.اوه، خدای من. من یک مقدار عصبی شدم
خوب، حالا من می خواهم به دو تا از سوالات
.با وضوح کامل جواب بدم، پرنسس
،ولی اول تو باید کنار وایستی
.من فقط چند ثانیه وقت دارم زندگی شوهرت رو نجات بدهم
چی؟
!وافعاً سم خیلی قوی است
سم؟
،این افراد می دونند با چی دارند کار می کنند
!ولی نمی دونند با کی طرف هستند. من
.خوب، حالا در جواب سوال اولت، پرنسس
.من یک سنجاب پرنده هستم. اوردر، رودنتیا .از خانواده سنجاب ها
!زیر گروه ترومینا ها یا به زبان تجارت، سنجاب های پرنده
!لطفاً
.آه، بله. ممنونم. برگردیم سر کارمون
.به هر حال ما گونه ی خیلی خیلی کمیابی هستیم
،و من بهت می گم که ما یک کار می تونیم انجام بدهیم
.در این فرصت ممکنه اضافه کنم
.اینجا و همین حالا، و اونم نجات دادن جان هاست
.بهش نگاه کن .به لپ هاش نگاه کن
،خوب، فکر کنم داره بر می گرده .فکر کنم حالش خوب می شه
.ازت ممنونم
.حالا در جواب سوال دومت
.من خادم وفادار شما هستم
بورتان گالی گالی !گوموات سوموات بینگ
.اگه ناراحت نمی شی، من فقط اسکالی صدات می زنم
.اسکالی! باشه
.شما خیلی جذاب هستید، اعلیحضرت
.ازنون ممنونم. اون خیلی هوشمندانه بود
!دوستانت سعی دارند ما رو بکشند
دوستان؟ .اونا دوستان من نیستند
.من سال هاست که با سنجاب پرنده دیگه ای حرف نزدم
.من تبعید شدم
تبعید شدی؟
.آره. اون در حقیقت تقصیر شما بود
.اگه بخواهید من همه اش رو براتون تعریف می کنم
.وقت نداریم، اسکالی .اونا آلیس رو دزدیده اند
اون کیه، دخترتون؟
.امیدوارم، یک روزی بشه
برای برگردوندن اون شما فقط با سنجاب ها نمی جنگید
.من اینو بهتون قول می دم
.شما با «هنرهای ممنوعه» هم باید بجنگید
چی؟
اگه موفق شدی، پس جسداشون کجاست؟
.فقط یک کم طول می کشه پیداشون کنم، ارباب
.من الان مدرک می خواهم
تو اون آوردی اینجا؟
.یک مدرک که نقشه کار کرده
.اون هیچ وقت نباید از اینجا بره
.حالا برگرد به جنگل و جسداشون رو پیدا کن و برای من بیار
... اون به منگلر قول سرزمین شما رو داده به شرطی که
... اگه اون بتونه
،و اون به یکی دیگه هم، اسمش چی بود
.همین قول رو داده بود
.خودت می دونی راجع به کی دارم صحبت می کنم ... رات وایلر، راث لیسبرگر
.راث بارت .خودشه
!درک
.پس ما داریم با «هنرهای ممنوعه» می جنگیم
.من نمی دونم چطور اینو بهتون بگم
.راه نجاتی برای آلیس وجود نداره .این غیر ممکنه
.من بهش قول دادم، اسکالی . سر قولم می مونم
خوب. البته، منظورم از غیر ممکن
.برای کسیه که پرنسس قو نباشه
!ولی برای شما، نزدیک به غیر ممکنه. که باز هم غیر ممکنه
بگو آآآآ
.آآآآ ... من پیداش می کنم .فقط راه روستا رو نشونم بده
بردن شما به روستای من
.چیزی شبیه رد کردن فیل از سوراخ سوزنه. متأسفانه
... نه، نه؛ اون حالت چطوره؟ سرگیجه نداری؟
.خوابم میاد
!خودشه! داروی خواب !ان جوری انجامش می دهیم
چی رو انجام می دهیم؟
.شما رو از سوراخ سوزن رد می کنیم
!بدو
!خودشه، پسرها .برای بازجویی بگیریدش
!بد جوری بهت صدمه زدم
شماها حالتون خوبه؟
پرنسس، دوستان شما هستند؟
.این ها پافین و اسپید (سریع!) هستند
.من متأسفم. خجالت زده ام. زیر پوست خزم قرمز شده ام
یک تونل مخفی؟
.خوب، آره، حداقل این طور فکر می کنم
!شانس بهمون لبخند زده
!نه، اسم من جین باب است و این هم اخمه
!این دارویی که قراره درست کنم از چشم قورباغه درست می شه
.نه، نه، جین باب هم دوست منه
.خیلی خیلی معذرت می خواهم
.می تونی بیایی پایین؛ جین باب
.به هیچ وجه. اون هنوز هم داره به چشمای من بد نگاه می کنه
.نه. مشکلی نیست
اون چیه؟
!سنگ درخشان .دارم می بینمش
!نه
.انو ببند پرنسس
.باشه .چه ترسناک بود
.سنگ درخشان ... کجا من
.دقیقاً نوک زبونمه
... یک احساس عمیق رو تو من بیدار کرد
.همین قدر اینو بهت میگم این قطعاً
.یک ربطی به افسانه داره
.بهش نگاه گن
... پرنسس، شما چطور اون رو
.نمی دونم
.تنها کاری که کردم لمس این تصویر بود
!ولی من چندین بار پنجه ام رو رو این تصویر کشیده ام
... شاید دو تا 12 بار .بذار بگم خیلی خیلی
.اون به لمس دست اودیت جواب میده چون اون پرنسس قو است
.البته. خودشه ... چرا من خودم
... تو واقعاً فکر می کنی که من
نوید دهنده عصر خوبی ها خواهی بود؟ .من تقریباً اتفاق افتادنش رو دیده ام
.باشه، اون خاصّه
.ولی دفعه ی بعد، اون دکمه رو لمس نکن
!اون باعث می شه یخ کنم و حس ترس عجیبی بهم دست بده
.حق با اون دوزیسته من می ترسم اون یخ کردن و حس ترس عجیب
.هنرهای ممنوعه باشه
.این قورباغه ترسیده حقیقت ترسناکی رو می گه
.مگر اینکه من اشتباه کرده باشم
،و بیایید با اون رو در رو بشیم، این فرصت کمیابه
،آخرین بار اوایل دوران گیجی بود
.هنرهای ممنوعه این سنگ رو می خواد
وافعاً؟ من می تونم چکار کنم؟
.نباید منتظر بایستیم تا بفهمیم ... همون طور که پدرم عادت داشت بگه
!ترجمه ی کلیش میشه، بدو
!رفیق اگه یک بار دیگه این کارو بکنی، نشونت می دم چطور پوستت پروازمی کنه
.یادت باشه، باید باهاشون مهربون باشیم
... اوه
... باشه. من تمام سعیم رو می کنم
تو یک تیکه از منو می خواهی؟
.پاشو، خوشگله
.من گفتم بزن بچاک، تنه لش
جناب قاضی، در مورد این اتهام که
،ملکه اوبرتا برای پرنسس قو کمک و آسایش فراهم کرده است
!100 درصد گناهکار است
.خوب، از شما خیلی ممنونم
.این باعث پیش افتادن ما از برنامه می شود که از شما قدردانی می کنم
!پرتابش کنید
!من دستمزد وکیل شما رو نمی دم
... ولی
از اونجایی که پرنسس قو ،حتی یک ذره هم شیطان نیست
پس باعث می شود که نتیجه بگیریم که اعلیحضرت
!100 درصد بیگناه است
!من مدرک اولم رو بهت نشون میدم
،«تمام روستای «جینجربرد
!که اودیت کریسمس قبل برای یتیم ها درست کرده
!حقیقت اینه که یتیم ها تنها هستند
.حقیقت اینه که یتیم ها جینجربرد رو دوست دارند
حقیقت اینه که درست کردن روستاهایی مثل جینجربرد !خیلی سخت شده
بنابراین زنی که شما بهش می گویید شیطان
!کار خیلی قشنگی برای بچه های بی کس کرده است
... حال من از شما می پرسم
.متأسفم
.مدارک کافی نیست
!پرتابش کنید! پرتابش کنید! پرتابش کنید
!من قراره بمیم
!دو! چهار! شش! هشت ما از چه کسی قدردانی می کنیم؟
!اوبرتا
!من شاهد رو به جایگاه فرا می خوانم، بریجیت
حال، بریجیت به زبان خودت بگو
.که از کجا میدونی که پرنسس قو در حقیقت خوبه
،خوب
.این بر می گرده به زمانی که استخوان زانوم بهم پیام داد
!درسته! من استخوان زانوی خاصی دارم
!اون به من می گه کی بارون میاد
چی داری می گی، استخوان زانوی من؟
!تکنیک طفره رفتن. خوبه راجرز! کارت خوبه
.تا حالا، درک آلیس رو پیدا کرده و داره برای نجات ما بر می گرده
خوب، پرنسس اگه مایلید یک بار دیگه .نقشه مون رو مرور سریعی بکنیم
باشه. به محض اینکه پافین، اسپید و جین باب ،حواس اون سنجاب ها رو پرت کردند
.درک داروی خوابش رو می خوره
،سنجاب ها اون پیدا می کنند و فکر می کنند مرده است
.بعد اونو به روستاشون می برند
.اون داخل میشه
.رسیدن درک باعث حواس پرتی اون ها می شه
... تو یواشکی میری داخل و آلیس رو پیدا می کنی
.ما به درک داروی بیدار شدنش رو می دیم .اون و من آلیس رونجات می دیم. وویلا
.و من سنگ درخشان رو جای امنی نگه می دارم
.سوالی هست؟ نگرانی ای؟ نظری؟ خیلی دیر شده .نقشه همینه
.آره، آماده ام. من تا حالا هیچوقت تو یک عملیات نجات نخوابیده ام
.با لب هات و اونا رو محکم ببند
.قورتش بده وشب بخیر
حالا، مطمئنی اون خیلی زود بیدار نمیشه؟
وقتی پای دارو در میون باشه، اعلیحضرت .این پنجه ها هیچوقت اشتباه نمی کنند
.فهمیدی؟ نگران نباش
.من دارو رو کاملاً برای کسی با وزن 12 و نیم سنگ درست کرده ام
.امیدوارم این طور باشه .من بدون اون نمی تونم زندگی کنم
.نقشه کار می کنه. تا وقتی که تو قول بدی داخل روستا نیایی
.پرنس زد به خال، پرنسس
.همه ی سنجاب ها از بچگی برای نابودی شما آموزش می بینند
.برای مرگ قلابی من
... خوب، چقدر طول می کشه
.سریعتر از اونی که پیش بینی کرده بودم
.من میدونستم که زدمش
!منگلر
اونی که تو رو تبعید کرد؟
.درسته
.درسته. نگهبان ها پستتون رو ترک کنید
.خوب پرنسس، فقط مونده که داروی بیداری درم رو بهش بدیم
.می تونی از چشمای پافین استفاده کنی
!اودیت
.نه. برای اینکه حواسش به روستا باشه
.نظر خیلی خوبیه پرنسس
.این هم یک مقدار دیگه پادزهر
.فقط برای احتیاط اگه با دارت سمی یک سنجاب زخمی شدید
.هیچوقت نمی دونی
.سنجاب های قاتل کی می دونست؟
اگه عموم بود می گفت بزن بریم
.تو از خودت چیزی نداری بگی
.یکی دیگه از حرفاش «صبح بخیر» بود
.اونو بذارید روی سنگ بزرگ
.بسیار خوب. منگلر در موقعیت ساعت دو حرکات مشکوکی رو انجام میده
.این امیدوار کننده است
اگه اسکالی نتونه آلیس رو پیدا کنه چی؟
و به هر حال چی تو دنیا 12 و نیم سنگه؟
.این چیزت داره یک کارایی می کنه
!اودیت، لمسش نکن
!قسمت دوم حس یخی ترسناک شروع می شه
.من این طور فکر نمی کنم .اون داره سعی می کنه چیزی رو به من بگه
ها؟
!ببین
....
انتخاب خوبیه. من پیام های جادویی ترسناکی که با .جمله «مواظب باشید» شروع می شه، دوست ندارم
.هوم
!تو
.منو یادته .من مفتخر کردید
.ببین، ما یک آشنای مشترک داریم
اونی که اسمش با پ و ق شروع می شه؟
.درسته، پرنسس قو
.صحیح. انگار درست گفته بودم
.حتی یک ذره هم شیطان نیست
ولی تو اینو میدونی، نمی دونی؟
!پس تو علت این هستی که نمی تونم پیداش کنم
.واقعاً امیدوارم ازپسش بربیایی
.و حالا، اگه منو ببخشی، من اومدم دختره رو نجات بدم
.اونجا، گمان کنم
هیچ چیزی مثل یک تکه چوب که به سینه یک سنجاب بزنی .اون از پا در نمیاره
!پسر، چقدر خسته ام ... احساس می کنم
.اوه، آره یک داروی خواب آور خورده ام
اسکالی، آلیس رو پیدا کردی؟ چی تنته؟
.من فکر کنم داروت برای کسی معادل 40 سنگ بوده
.من دوبینی پیدا کردم
.و شاید دارو به اندازه کافی قوی نبوده
.سلام، رفقا
.ببینید، می دونم ممکنه براتون باورش سخت باشه
.من مرد خوبی هستم .پرنسس قو هم مرد خوبیه
!فقط یک ورژن دخترونه از یک مرد خوب
!همه اش دروغه
!سنجاب های پرنده !عملیات تار عنکبوت
!بله! بالاخره
برای فهمیدن اینکه اون چه معنی میده نیازی به پلکیدن .این دور و بر نیست
.عملیات تارعنکبوت. اسم خوبی براش گذاشتن
.لطفاً به من گوش کنید ... پرنسس قو
!مزخرف گفتن بسه .تو، تیرکمون ها رو جمع کن
.تو، دارتها رو با سم دو برابر آب بده
.و تو آماده مرگ شو
!سنجاب های پرنده !عملیات جوخه شلیک
.اینو می فهمم
بعد اودیت به من گفت ... اون گفت، بریجیت
اون چیزی بود که منو به اون صدا می کرد .چون اسمم بریجیته
.اون منو لری صدا نمی کنه .لری اسمم نیست
اگه چند دقیقه دیگه ادامه بده .من خودمو پرتاب می کنم
!به هر حال، این قسمت جالبه، بنابراین بیدار شوید
!گناهکار
،ملکه اوبرتا پس از شنیدن برخی از مدارک
.من به موجب این حکم شما رو به مرگ محکوم می کنم
!من بدین وسیله از مردن امتناع می کنم
... تنها چیزی که
.درسته که اسپید (سرعت!) داره می خونه ولی با سرعت نمی خونه
هشدار به همه ی کسانی که در عصر خوبی ها زنگی می کنید
از این سنگ با جانتان محافظت کنید ... زیرا این تنها چیزی است که
تنها چیزی که چی؟
.این اضطراب داره منو می کشه
واقعاً؟ چون به نظر می رسه .اون باعث میشه تو بخوابی
قراه چطوره دختره رو با این اینجا پیدا کنی؟
.مطمئناً با وانمود کردن به اینکه من منگلرم
... ولی اون خیلی
... و تو خیلی
.من راه حلش رو همین جا دارم
.فقط باید به درستی هم زده بشه
!بذار من برم
.دوباره داروی بی هوشی بهش بزن
.ممنونم
.مقداری نوشیدنی برات آورده ام
.منگلر
.داروی بهوش آمدن درک
.برام آرزوی موفقیت کن
.موفق باشی
!منگلر
.بله، قربان. منظورم اینه که بله ارباب
خوب؟
.بله ارباب. خبرهای خوبی دارم
.پرنس کاملاً مرده
.نگران نباش. اوضاع روبراهه
... این تنها چیزیه که به شیطان قدرت میده که
!داری خفم میکنی
قدرت برای چکاری؟
.بله. با برداشته شدن پرنس از سر راه کار ما آسونتر میشه
... بله ولی باید متأسفانه بگم که
.پرنسس قو زنده است .می دونم
!من اونو دیدم .پرنسس با اون بود، منگلر
با چی، ارباب؟
!با سنگ درخشان، احمق
!من حسش کردم! من اونو دیدم
.پیداش کن، آره. بعدش من می تونم در مقابل حضور پرنسس مقاومت کنم
... و بعد من قدرت این رو خواهم داشت که
... پرنسس قو رو
.نابود کنم
.اونجا بیکار توی سایه نایست
!سنگ درخشان رو پیدا کن و اونو بیار پیشم
!البته، ارباب
اون اونجاست؟
... بله ولی
!ارباب
!من به اودیت هشدار خواهم داد !تو درک رو بیدار کن
!باشه
اون جستجوگر افسانه بود که !زمانی من تبعیدش کرده بودم
چی؟
!او داره به پرنسس قو کمک می کنه
پس جایی که من توی تصورم دیدم !باید پناهگاه و مخفیگاه اون باشه
!ارباب، پرنسس قو یک جایی اون بیرونه
،و آخرین باری که غار رو ترک کردی
ماه ها طول کشید تا کریستال !قدرتت رو بهت برگردوند
!من باید اون سنگ رو بدست بیارم
پرنسس! کجایی؟
!اودیت
اون کجاست؟ !من جعبه ای که سنگ رو نگه می داره دیدم
.به من بگو اون کجاست
خوب، معمولاً من دوست دارم هر کمکی که .میونم انجام بدم، ولی نه
.سنجاب، من تو رو آهسته کباب می کنیم
.سعیت رو بکن، دودی
سنگ کجاست؟
!اسکالی
!تو
.ما کارمون تموم نشده
.کمی دیر شده، ولی می دونم چرا ابر قاتل اون سنگ رو می خواهد
تو هم فهمیدی، ها؟
پس سوال اینه، اون کجاست؟
چرا نمی گی که قصدت چیه؟
!اون هوشمندانه است .پرنسس، شما همچنان داری منو تحت تأثیر قرار می دهی
.اون داره دنبالش می گرده اسکالی
.آره، داره می گرده .و معنیش اینه که غار خالیه
.من تو رو پیش آلیس می برم
!اودیت! اودیت
... این دارو می بایست ... سنجاب ها ... می دونی، درک می بایست
!ممنونم. درک خیلی زود بیدار شد
.سنجاب ها می خواهند اونو بکشند
!آماده
!هدف بگیرید !وایستید
!اودیت؟ اودیت، نه
!سنجاب ها، سلاح هاتون رو آماده کنید
،خواهش می کنم حرف منو باور کنید .من هیچ وقت نخواسته ام به شما آسیبی بزنم
!باور نکنید، سنجاب ها
!یادت باشه که اون پرنسس قوی شیطانه
.منو ببخشید. اینجا
!چیزی به اسم پرنسس قوی شیطان وجود نداره !هیچ وقت نبوده
!خائن! منگلر به ما در مورد تو هشدار داده
!افسانه ی پرنسس قوی شیطان، یالا
این کاملاً دروغه !و منگلر اینو می دونه
یک نیروی شیطانی وجود داره و اسمش هم .نیروهای ممنوعه است
!اسکالی
خواهش می کنم، اگه من شیطان بودم و قدرتمند ،همون طور که به شما باورانده شده
چرا من به شما حمله نکرده ام؟
تنها قدرت من ،اینه که دختری رو دوست دارم
!دختری که شما اونو از من گرفته اید، خواهش می کنم
.همین الانش هم اون چیزهای زیادی رو از دست داده
.من فقط می خواهم زنده باشم و اون رو دوست بدارم
.من قول میده با صلح و آرامش شما رو ترک کنم
.دروغه! تو یک بار از دست من در رفته ای .دوباره محاله
!انجامش بدید
منظور سنجاب پیر از نیروهای ممنوعه چی بود؟
!اون یک احمق دیوونه است !بزنید
.بزنید
.تعجبی نداره که شما نمی تونید نابودش کنید !شما ضعیف هستید
!جوجو
.جوجو! من خیلی متأسفم
کاتر؟
.من اینجام رفیق .من پیشتم
... من نمی
!کاتر، من نمی تونم ببینمت
من همینجام جوجو !دقیقاً بغلت
!من دارم می میرم کاتر
!نه! یالا .داری حرفای احمقانه می زنی
.تنها برادرم
!این نجاتش میده
جوجو؟
... چه اتفاقی افتاد؟ من
.جوجو، تو زنده می مونی تا یک روز دیگه هم با غرور راه بری
تو جون منو نجات دادی؟
... در حقیقت
!ببینید
روزی خواهد آمد که
.پرنسس قویی خواهد آمد
.او نوید دهنده دوران خوبی ها خواهد بود
!احمق ها
.شما هیچوقت نمی تونید هنرهای ممنوعه رو شکست بدید
.بازنده عصبانی
.اسپید و جین باب سنگ درخشان رو به بالای رودخونه برده اند
.ولی هنرهای ممنوعه دنبال اون هاست
!اون باید منو بکشه تا دستش به اون برسه آلیس چی؟
.اون الان جاش کاملاً امنه !اونو می گیریم. برو
.من باهات میام
.ارتش سنجاب های پرنده خیلی قوی است، پرنسس
.به ما اجازه بده به پرنس در حفاظت از سنگ درخشان کمک کنیم
باشه! ولی کو ارتش سنجاب ها؟
!ما الان با غرور می ریم دنبالشون
!پرتابش کنید! پرتابش کنید !پرتابش کنید! پرتابش کنید
!پرتابش کنید! پرتابش کنید!پرتابش کنید !پرتابش کنید! پرتابش کنید
.باشه
.بالاخره رسیدیم .این بالا خطرناک میشه
ولی دستت رو به من بده ... و من کمک می کنم
!عجله کن اسکالی! بجنب
.هیچ قدرتی مثل عشق مادرانه نیست
.کارتون خوب بود، رفقا .از الان به بعد من نگهش می دارم
.خدا رو شکر
.ولی من هنوز به کمکتون نیاز دازم
چی گفتی؟
من باید این سنگ رو به قلعه ببرم تا .بتونم اونجا در جای امنی نگهش دارم
.من بدون شما نمی تونم این کار رو انجام بدم
.به خاطر اودیت
.به خاطر پرنسس قو
!برای عصر خوبی ها
!اوه، و به خاطر خدا
.بیشتر بکشید. می خواهیم حسابی پرتش کنیم
سعی کن مثل عصا قورت داده ها صاف بایستی، آماده ای؟
.تکون تکون خوردنت مسافت پرت شدنت رو کمتر می کنه
!پس من باید مثل یک مرغ سر کنده تکون تکون بخورم
.پس تو یک می خواهی مهمونی ما رو خراب کنی
!ملکه اوبرتای عزیز من
!اگه من اون آخرین ترم دانشکده حقوق رو تموم کرده بودم
نه، راجرز عزیز من، این فقط یک محاکمه کانگورویی (انقلابی) بود .فقط به جای کانگورو سنجاب های پرنده بودند
.ولی ملکه عزیزم من باید یک چیز رو به شما بگم
.بهتره سریع بگی
.من شما رو دوست دارم چی گفتی؟
من می دونم که از نظر اجتماعی نابجا و و گستاخانه
... و اشتباه، اشتباه و اشتباه است ولی
.سه
تو هم منو دوست داری؟
.چقدر عشقولانه !ما در کنار هم پرتاب خواهیم شد
... من واقعاً نمی
.دو
.اوبرتا !راجرز
!من بهت دستور میدم که یک کم حس عشقولانه داشته باشی
!عشقت چقدر بیرحمانه است
.یک
.به ما دروغ گفته شده است
.خوب فکر کنم، اون پایان نمایش است
.برید بگیریدشون
.ما تعدادی دوست جدید داریم که به کمکمون نیاز دارند
.بسیار خوب بریم
!پرنسس
!اسکالی
.خواهش می کنم. برو تا وقت هست آلیس رو بیار
... ولی تو !برو پرنسس
!دستور نمی دم، ولی برو
.حالا، تو! بشین
.یک نفر سنجاب خیلی بدی بوده
!منگلر
!آلیس
.عسلکم! الان از اون تو میارمت بیرون
!اون رفت تو
پس تو اون کله پوکی هستی که به ما !در مورد پرنسس قو دروغ گفته ای
!هیچ وقت اینو بدست نمیاری
!باید یک راهی باشه
!سنجاب ها
.سنگ رو بهم بدید وگرنه پرنس رو می سوزونم
.اون به من بدید تا پرنسس رو آزاد کنم
!نه! حرفاش رو باور نکنید
!بذارید من بمیرم
.سریع، سنجاب ها
.اون مال منه
.سنگ درخشان بالاخره مال من شد
.اوه، نه
من می دونم، درسته؟
.بذارید دوران ناامیدی شروع بشه
.و بذارید از اینجا شروع بشه
!نه! برگردید
!سنجاب ها، برگردید
.الان در کنار هم بمونید
،اگه مایه تسلی خاطرتون میشه
.کار پرنسس قو را سریع تموم می کنم
.من خیلی متأسفم
.من ناامیدت کردم آلیس
.کریستال
!تو حرف زدی
.کریستال رو بشکن
.آره
.من منتظر این لحظه بودم
می بینی پرنسس، حتی یه ذره هم خوبی هم نیست
.که بتونه تو یا کس دیگه ای رو نجات بده
،قدرت تنها چیزیه که مهمه !و من الان همه ی اون رو دارم
!عصر خوبی ها
تو فکر می کردی که که تو و قول عشق همیشگیت
و گروه کوچک پیروانت، تو رو نجات می دهند
حالا اون ها کجا هستند؟ !رفته اند
.و حالا تو به اون ها ملحق می شوی
ها؟
!صبر کن
!لازم نیست این جوری تموم بشه
پرنسس، می خواهی بزرگ ترین لذتم رو از من بگیری؟
.بذار من زنده بمونم و من کمکت می کنم
.من همه رو متقاعد می کنم از تو پیروی کنند
!خواهش می کنم! اونا به حرف من گوش می دهند
.من نیازی به کمک یک پرنسس بیوه شده ندارم
.نه
!همه! بیایید اینجا
ممنون از پیشنهادت ولی .من اونا رو مجبور می کنم از من پیروی کنند
،بدرود پرنسس
.و عصر خوبی هایت
!نه! نه
.تموم شد. کارتون همتون خوب بود. خوب بود
!آلیس! آلیس
مامان؟
!آلیس
!شهروندان و دوستان وفادار
.ما یک اعلامیه خیلی مهم داریم
.امروز شخصی به خانواده سلطنتی افزوده شد
... معرفی می کنم، اون کسی نیست به جز
!پرنسس آلیس
.بابایی
.و یک هم برای مامانی
!و حالا اعلامیه دوم
.عزیزم؛ اجازه بده من اعلام کنم
!عزیزم، من همه ی اعلامیه ها رو می گم
... از نظر تکنیکی، به عنوان پادشاه من
.تو هنوز پادشاه نیستی، باب
،حتی وقتی پادشاه هم بشی .اعلام کردن کار منه
واقعاً ؟ می شه بگی من به عنوان پادشاه چکار باید بکنم؟
.اگه خوش شانس باشی، لیست ها رو می خونی
!من اعلام می کنم که اعلامیه ای در کار نخواهد بود! هه
!من اعلام می کنم عروسی ما به تعویق می افته
!من مشکلی ندارم من فکر نمی کنم بتونم با زنی ازدواج کنم که
!فکر می کنه پرتاب شدن عشقولانه است
♪ من شیوه ای که تو منو دوست داری، دوست دارم ♪ ♪ شیوه ای که منو حرکت می دی ♪
♪ تو در آغوش من حس خیلی خوبی داری ♪
♪ من شیوه ای که به من نیاز داری رو دوست دارم ♪ ♪ شیوه ای که منو آزاد می کنی ♪
♪ تو منو دقیقاً به جایی آوردی که بهش تعلق دارم ♪
♪ نمی تونستم بهت بگم چقدر دلتنگت بودم ♪
♪ خودم هم نمی دونستم ♪
♪ چون هرروز یک ذره نزدیک بود که ♪
♪ عشقم رو فراموش کنم ♪
♪ ولی تو باعث شدی لبخند بزنم ♪
♪ تو اومدی و قلبم رو دزدیدی ♪
♪ حالا من بدون تو بودن رو نمی تونم تصور کنم ♪
♪ تو دنیای منو زیر و رو کردی ♪
♪ من شیوه ای که تو منو دوست داری، دوست دارم ♪ ♪ شیوه ای که منو حرکت می دی ♪
♪ تو در آغوش من حس خیلی خوبی داری ♪
♪ من شیوه ای که به من نیاز داری رو دوست دارم ♪ ♪ شیوه ای که منو آزاد می کنی ♪
♪ تو منو دقیقاً به جایی آوردی که بهش تعلق دارم ♪
♪ این قدر کامله که به رویا می مونه ♪
♪ مثل یک قفل و کلید ♪
♪ تو همونی هستی که ♪ ♪ هنیشه خواستم و لازم داشتم ♪
♪ من پایان خوشم رو گرفتم ♪
♪ چون تو منو آرزو کردی ♪
♪ تو قلب روح منی ♪
♪ تو بخش اول روز منی ♪ ♪ دلیلی برای جشن گرفتن ♪
♪ من هیج وقت هیج وقت نمی ذارم بری ♪
♪ من شیوه ای که تو منو دوست داری، دوست دارم ♪ ♪ شیوه ای که منو حرکت می دی ♪
♪ تو در آغوش من حس خیلی خوبی داری ♪
♪ من شیوه ای که تو منو دوست داری، دوست دارم ♪ ♪ شیوه ای که منو حرکت می دی ♪
♪ تو منو دقیقاً به جایی آوردی که بهش تعلق دارم ♪
♪ تو بخشی از زندگی من هستی ♪ ♪ بخشی از زندگی من ♪
♪ که مدت ها منتظرش بوده ام ♪
♪ حالا من و تو تنهاییم ♪
♪ من بالاخره خانه هستم ♪
♪ من شیوه ای که تو منو دوست داری، دوست دارم ♪ ♪ شیوه ای که منو حرکت می دی ♪
♪ تو در آغوش من حس خیلی خوبی داری ♪
♪ من شیوه ای که به من نیاز داری رو دوست دارم ♪ ♪ شیوه ای که منو آزاد می کنی ♪
♪ تو من دقیقاً به جایی که تعلق دارم آوردی ♪
♪ من شیوه ای که تو منو دوست داری، دوست دارم ♪ ♪ شیوه ای که منو حرکت می دی ♪
♪ تو در آغوش من حس خیلی خوبی داری ♪
♪ من شیوه ای که به من نیاز داری رو دوست دارم ♪ ♪ شیوه ای که منو آزاد می کنی ♪
♪ تو من دقیقاً به جایی که تعلق دارم آوردی ♪
♪ دقیقاً جایی که بهش تعلق دارم ♪
♪ تو من دقیقاً به جایی که تعلق دارم آوردی ♪
♪ این روزیه که مدت ها منتظرش بوده ایم♪
♪ این اون ساعتیه که گفته بودند خواهد آمد ♪
♪ تقدیر به ما می گه در کنار هم بایستیم ♪
♪ ما آماده ایم و کارمون رو به خوبی انجام می دهیم ♪
♪ با سرعتی بالاتر از برق حمله می کنیم ♪
♪ به سرعت باد در تاریکی شب ♪
♪ بهتره وقتی نیزه ها به پرواز درمیاند، فرار کنی ♪
♪ کسی ما رو انکار نمی کنه ♪
♪ ما سنجاب های پرنده قدرتمند هستیم ♪
♪ مخلوقات ترسناک از ما می ترسند ♪
♪ ما سلحشوران قدرتمند هستیم ♪
♪ اینجاییم تا جلوی پرنسس رو بگیریم ♪
♪ اون حریف ما نمیشه ♪
♪ سرنوشتش قابل عوض شدن نیست ♪
♪ همه ی ابدیت روی ما حساب می کنه ♪
♪ و تا وقتی کارمون رو انجام ندیم آروم نمی شیم ♪
♪ هی می دونستی اون به جای چشم، مار داره؟ ♪
♪ یک بار شنیدم که قدش 10 متره ♪
♪ هیچوقت نمی خوابه ♪ ♪ فقط توی تاریکی پرسه می زنه ♪
♪ اگه یک نگاه بهت بندازه ♪ ♪ آتش می گیری و می سوزی ♪
♪ اون با دمش خفه ات می کنه ♪ ♪ وسرت رو می زنه ♪
♪ اون در موقعیت هایی قرار می گیره ♪
♪ اگه اون در بره ، سرنوشت بدی در انتظار ما خواهد بود ♪
♪ ما قراره اونو متوقف کنیم ♪ ♪ ما باید اونو نابود کنیم ♪
♪ ما سنجاب های پرنده قدرتمند هستیم ♪
♪ مخلوقات ترسناک از ما می ترسند ♪
♪ ما سلحشوران قدرتمند هستیم ♪
♪ اینجاییم تا جلوی پرنسس رو بگیریم ♪
♪ اون حریف ما نمیشه ♪
♪ سرنوشتش قابل عوض شدن نیست ♪
♪ همه ی ابدیت روی ما حساب می کنه ♪
♪ و تا وقتی کارمون رو انجام ندیم آروم نمی شیم ♪
کاری از تیم ترجمه ی ایران فیلم